Wenn Sie WordPress nutzen und mit WPML eine mehrsprachige Seite betreiben, dann kann es sein, dass Sie Schwierigkeiten bekommen könnten, die Kommentarfelder in die richtige Sprache zu übersetzen. In dem folgenden Beitrag erkläre ich Ihnen, wie Sie das Problem aus der Welt schaffen können.

Zunächst müssen Sie die Kommentarfunktion in dem jeweiligen Blogbeitrag aktivieren. Gehen Sie dazu im Backend auf den jeweiligen Blogpost und klicken Sie rechts oben auf Ansicht:

Anschließend sehen Sie die folgenden Option zur Auswahl:

Setzen Sie hier bei Diskussion, Kommentare und Sprache ein Häkchen. Wählen Sie anschließend im Menü rechts die Sprache und setzen die Priorität auf Required.

Anschließend wechseln Sie rechts im Dashboard auf WPML zu Theme- und Plugin-Lokalisierung und aktiven oben „Themes und Plugins mit WPMLs String Translation übersetzen und immer .mo-Dateien als Backup laden“. Unten müssen Sie zudem noch „Angenommen, die Originalsprache aller Strings ist Englisch auswählen“. Klicken Sie anschließend auf Speichern:

Gehen Sie anschließend nach unten und wählen Sie Ihre Themes aus:

Klicken Sie anschließend auf „ausgewählte Themes nach Strings durchsuchen“ und warten Sie kurz bis alle Strings des Themes geladen wurden.

Gehen Sie anschließend rechts zu WPML > String-Übersetzung. Hier können Sie nach den Strings suchen.

Geben Sie in das Suchfeld z.B. „Show comments“ ein und klicken Sie auf Suche. Anschließend sehen Sie „Show comments“ unten aufgelistet.

Geben Sie hier die jeweiligen Übersetzungen an. Setzen Sie überall bei „Übersetzung ist abgeschlossen“ ein Häkchen und klicken Sie für jede Sprache auf Speichern.

Sie können auf diese Weise jeden String wie z.B. „Leave my Replay“ oder „Post comment“ so vorgehen, so dass Sie Ihr Formular komplett übersetzen können.

Vielen Dank für Ihren Besuch.

Wie hilfreich war dieser Beitrag?

Klicke auf die Sterne um zu bewerten!

Durchschnittliche Bewertung / 5. Anzahl Bewertungen:

Es tut uns leid, dass der Beitrag für dich nicht hilfreich war!

Lasse uns diesen Beitrag verbessern!